القيامةAl-Qiyamah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 75:1

   لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

   I swear by the Day of Resurrection

   Kıyamet gününe yemin ederim

2. 75:2

   وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

   And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

   Ve nedamet çeken nefse yemin ederim

3. 75:3

   أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

   Does man think that We will not assemble his bones

   İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor

4. 75:4

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

   Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

   Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz

5. 75:5

   بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

   But man desires to continue in sin

   Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

6. 75:6

   يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

   He asks, "When is the Day of Resurrection

   Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

7. 75:7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

   So when vision is dazzled

   Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

8. 75:8

   وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

   And the moon darkens

   Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

9. 75:9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

   And the sun and the moon are joined

   Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

10. 75:10

    يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

    Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

11. 75:11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    No! There is no refuge

    Hayır; hayır; bir sığınak yoktur

12. 75:12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    To your Lord, that Day, is the [place of] permanence

    O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun

13. 75:13

    يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back

    O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir

14. 75:14

    بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ

    Rather, man, against himself, will be a witness

    Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

15. 75:15

    وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Even if he presents his excuses

    Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

16. 75:16

    لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

    Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

    Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle

17. 75:17

    إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation

    Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer

18. 75:18

    فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation

    Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle

19. 75:19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

    Then upon Us is its clarification [to you]

    Sonra onu sana açıklamak Bize düşer

20. 75:20

    كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    No! But you love the immediate

    Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz

21. 75:21

    وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

    And leave the Hereafter

    Ahireti bırakırsınız

22. 75:22

    وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be radiant

    O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

23. 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    Looking at their Lord

    O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır

24. 75:24

    وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ

    And [some] faces, that Day, will be contorted

    O gün bir takım yüzler de asıktır

25. 75:25

    تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    Expecting that there will be done to them [something] backbreaking

    Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır

26. 75:26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

    No! When the soul has reached the collar bones

    Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir

27. 75:27

    وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

    And it is said, "Who will cure [him]

    Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir

28. 75:28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    And the dying one is certain that it is the [time of] separation

    Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır

29. 75:29

    وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    And the leg is wound about the leg

    Bacaklar birbirine dolaşır

30. 75:30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    To your Lord, that Day, will be the procession

    O gün sevk Rabbin huzurunadır

31. 75:31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

    O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

32. 75:32

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    But [instead], he denied and turned away

    O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

33. 75:33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    And then he went to his people, swaggering [in pride]

    O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti

34. 75:34

    أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    Woe to you, and woe

    Sana yazıklar olsun, yazıklar

35. 75:35

    ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

    Then woe to you, and woe

    Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar

36. 75:36

    أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

    Does man think that he will be left neglected

    İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır

37. 75:37

    أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

    Had he not been a sperm from semen emitted

    O, katılan bir meni damlası değil miydi

38. 75:38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

    Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti

39. 75:39

    فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    And made of him two mates, the male and the female

    Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı

40. 75:40

    أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    Is not that [Creator] Able to give life to the dead

    Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter

Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.