Surah 79 · Meccan · 46 ayahs

النازعاتAn-Nazi'at

Those who drag forth

Mushaf page 583

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. 79:1

    وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

    By those [angels] who extract with violence

    Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun

  2. 79:2

    وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

    And [by] those who remove with ease

    Canları kolaylıkla alanlara and olsun

  3. 79:3

    وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

    And [by] those who glide [as if] swimming

    Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun

  4. 79:4

    فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

    And those who race each other in a race

    Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

  5. 79:5

    فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

    And those who arrange [each] matter

    Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

  6. 79:6

    يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

    On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]

    O gün bir sarsıntı sarsar

  7. 79:7

    تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    There will follow it the subsequent [one]

    Peşinden bir diğeri gelir

  8. 79:8

    قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

    Hearts, that Day, will tremble

    O gün kalbler titrer

  9. 79:9

    أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ

    Their eyes humbled

    İnsanların gözleri yere döner

  10. 79:10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

    They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]

    Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz

  11. 79:11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

    Even if we should be decayed bones

    Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı

  12. 79:12

    قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

    They say, "That, then, would be a losing return

    Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür

  13. 79:13

    فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ

    Indeed, it will be but one shout

    Doğrusu bir tek çığlık yetecektir

  14. 79:14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface

    Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir

  15. 79:15

    هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Has there reached you the story of Moses

    Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi

  16. 79:16

    إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

    When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa

    Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti

  17. 79:17

    ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed

    Firavun'a git; doğrusu o azmıştır

  18. 79:18

    فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

    Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı

  19. 79:19

    وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

    And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]

    Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın

  20. 79:20

    فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    And he showed him the greatest sign

    Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi

  21. 79:21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    But Pharaoh denied and disobeyed

    Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı

  22. 79:22

    ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

    Then he turned his back, striving

    Geri dönüp yürüdü

  23. 79:23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    And he gathered [his people] and called out

    Adamlarını toplayıp seslendi

  24. 79:24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    And said, "I am your most exalted lord

    Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi

  25. 79:25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

    So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]

    Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı

  26. 79:26

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

    Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]

    Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır

  27. 79:27

    ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

    Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it

    Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

  28. 79:28

    رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    He raised its ceiling and proportioned it

    Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

  29. 79:29

    وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

    And He darkened its night and extracted its brightness

    Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır

  30. 79:30

    وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    And after that He spread the earth

    Ardından yeri düzenlemiştir

  31. 79:31

    أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

    He extracted from it its water and its pasture

    Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir

  32. 79:32

    وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

    And the mountains He set firmly

    Dağları yerleştirmiştir

  33. 79:33

    مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    As provision for you and your grazing livestock

    Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır

  34. 79:34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    But when there comes the greatest Overwhelming Calamity

    Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

  35. 79:35

    يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    The Day when man will remember that for which he strove

    Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

  36. 79:36

    وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see

    Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir

  37. 79:37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    So as for he who transgressed

    İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

  38. 79:38

    وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    And preferred the life of the world

    İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

  39. 79:39

    فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Then indeed, Hellfire will be [his] refuge

    İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

  40. 79:40

    وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

    But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination

    Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

  41. 79:41

    فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

    Then indeed, Paradise will be [his] refuge

    Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

  42. 79:42

    يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

    They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival

    Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar

  43. 79:43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

    In what [position] are you that you should mention it

    Nerde senden onu anlatması

  44. 79:44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    To your Lord is its finality

    Onun bilgisi Rabbine aittir

  45. 79:45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

    You are only a warner for those who fear it

    Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın

  46. 79:46

    كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

    It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof

    Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar

Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.