عبس'Abasa

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 80:1

   عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

   The Prophet frowned and turned away

   Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

2. 80:2

   أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

   Because there came to him the blind man, [interrupting]

   Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

3. 80:3

   وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

   But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

   Ne bilirsin, belki de o arınacak

4. 80:4

   أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

   Or be reminded and the remembrance would benefit him

   Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti

5. 80:5

   أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

   As for he who thinks himself without need

   Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

6. 80:6

   فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

   To him you give attention

   Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

7. 80:7

   وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   And not upon you [is any blame] if he will not be purified

   Arınmak istememesinden sana ne

8. 80:8

   وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

   But as for he who came to you striving [for knowledge]

   Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

9. 80:9

   وَهُوَ يَخۡشَىٰ

   While he fears [Allah]

   Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

10. 80:10

    فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

    From him you are distracted

    Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

11. 80:11

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ

    No! Indeed, these verses are a reminder

    Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür

12. 80:12

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    So whoever wills may remember it

    Dileyen onu öğüt kabul eder

13. 80:13

    فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

    [It is recorded] in honored sheets

    O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

14. 80:14

    مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

    Exalted and purified

    O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

15. 80:15

    بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

    [Carried] by the hands of messenger-angels

    İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

16. 80:16

    كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

    Noble and dutiful

    İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

17. 80:17

    قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

    Cursed is man; how disbelieving is he

    Canı çıksın o insanın, o ne nankördür

18. 80:18

    مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

    From what substance did He create him

    Allah onu hangi şeyden yaratmış

19. 80:19

    مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    From a sperm-drop He created him and destined for him

    Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş

20. 80:20

    ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    Then He eased the way for him

    Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır

21. 80:21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    Then He causes his death and provides a grave for him

    Sonra onu öldürür ve kabre koyar

22. 80:22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Then when He wills, He will resurrect him

    Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir

23. 80:23

    كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    No! Man has not yet accomplished what He commanded him

    Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir

24. 80:24

    فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Then let mankind look at his food

    İnsan, yiyeceğine bir baksın

25. 80:25

    أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

    How We poured down water in torrents

    Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz

26. 80:26

    ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

    Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

    Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

27. 80:27

    فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

    And caused to grow within it grain

    Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

28. 80:28

    وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

    And grapes and herbage

    Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

29. 80:29

    وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

    And olive and palm trees

    Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

30. 80:30

    وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

    And gardens of dense shrubbery

    Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

31. 80:31

    وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

    And fruit and grass

    Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

32. 80:32

    مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    [As] enjoyment for you and your grazing livestock

    Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir

33. 80:33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    But when there comes the Deafening Blast

    O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman

34. 80:34

    يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

    On the Day a man will flee from his brother

    O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

35. 80:35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    And his mother and his father

    O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

36. 80:36

    وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    And his wife and his children

    O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

37. 80:37

    لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

    For every man, that Day, will be a matter adequate for him

    O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır

38. 80:38

    وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةࣱ

    [Some] faces, that Day, will be bright

    O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

39. 80:39

    ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ

    Laughing, rejoicing at good news

    O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

40. 80:40

    وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ

    And [other] faces, that Day, will have upon them dust

    O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

41. 80:41

    تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Blackness will cover them

    O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

42. 80:42

    أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    Those are the disbelievers, the wicked ones

    İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır

Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.