الطارقAt-Tariq

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 86:1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   By the sky and the night comer

   Göğe ve Tarık'a and olsun

2. 86:2

   وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   And what can make you know what is the night comer

   Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin

3. 86:3

   ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

   It is the piercing star

   O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır

4. 86:4

   إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ

   There is no soul but that it has over it a protector

   Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur

5. 86:5

   فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   So let man observe from what he was created

   Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın

6. 86:6

   خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

   He was created from a fluid, ejected

   O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır

7. 86:7

   يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   Emerging from between the backbone and the ribs

   O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır

8. 86:8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ

   Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

   Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir

9. 86:9

   يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   The Day when secrets will be put on trial

   Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir

10. 86:10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

    Then man will have no power or any helper

    O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz

11. 86:11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    By the sky which returns [rain]

    Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

12. 86:12

    وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    And [by] the earth which cracks open

    Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

13. 86:13

    إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ

    Indeed, the Qur'an is a decisive statement

    Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür

14. 86:14

    وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    And it is not amusement

    O, eğlence için değildir

15. 86:15

    إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

    Indeed, they are planning a plan

    Gerçekten onlar düzen kuruyorlar

16. 86:16

    وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

    But I am planning a plan

    Ben de bir düzen kurmaktayım

17. 86:17

    فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

    Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak

Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.