الأعلىAl-A'la

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 87:1

   سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

   Exalt the name of your Lord, the Most High

   Yüce Rabbinin adını tesbih et

2. 87:2

   ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   Who created and proportioned

   O, yaratıp şekil vermiştir

3. 87:3

   وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   And who destined and [then] guided

   O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir

4. 87:4

   وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

   And who brings out the pasture

   O, yeşillikler bitirmiştir

5. 87:5

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

   And [then] makes it black stubble

   Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir

6. 87:6

   سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

   Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın

7. 87:7

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

   Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

   Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur

8. 87:8

   وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

   And We will ease you toward ease

   Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız

9. 87:9

   فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

   So remind, if the reminder should benefit

   Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver

10. 87:10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

    He who fears [Allah] will be reminded

    Allah'tan korkan öğüt alacaktır

11. 87:11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

    But the wretched one will avoid it

    Bedbaht olan ondan kaçınacaktır

12. 87:12

    ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire

    O, en büyük ateşe yaslanacaktır

13. 87:13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

    Neither dying therein nor living

    O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir

14. 87:14

    قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    He has certainly succeeded who purifies himself

    Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir

15. 87:15

    وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    And mentions the name of his Lord and prays

    Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir

16. 87:16

    بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    But you prefer the worldly life

    Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz

17. 87:17

    وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ

    While the Hereafter is better and more enduring

    Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir

18. 87:18

    إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

    Indeed, this is in the former scriptures

    Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır

19. 87:19

    صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    The scriptures of Abraham and Moses

    Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır

Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.