Surah 88 · Meccan · 26 ayahs
الغاشيةAl-Ghashiyah
The Overwhelming
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 88:1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi
- 88:2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
[Some] faces, that Day, will be humbled
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür
- 88:3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
Working [hard] and exhausted
Zor işler altında bitkin düşmüştür
- 88:4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire
Yakıcı ateşe yaslanırlar
- 88:5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
They will be given drink from a boiling spring
Kızgın bir kaynaktan içirilirler
- 88:6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur
- 88:7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Which neither nourishes nor avails against hunger
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur
- 88:8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
[Other] faces, that Day, will show pleasure
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır
- 88:9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
With their effort [they are] satisfied
Yaptıklarından hoşnuddurlar
- 88:10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
In an elevated garden
Yüksek bir cennettedirler
- 88:11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Wherein they will hear no unsuitable speech
Orada boş söz işitmezler
- 88:12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Within it is a flowing spring
Orada akan kaynak vardır
- 88:13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Within it are couches raised high
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır
- 88:14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
And cups put in place
Yerleştirilmiş kaseler
- 88:15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
And cushions lined up
Sıra sıra yastıklar
- 88:16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
And carpets spread around
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır
- 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Then do they not look at the camels - how they are created
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
- 88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
And at the sky - how it is raised
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
- 88:19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
And at the mountains - how they are erected
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
- 88:20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
And at the earth - how it is spread out
Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı
- 88:21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün
- 88:22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
You are not over them a controller
Sen, onlara zor kullanacak değilsin
- 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
However, he who turns away and disbelieves
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır
- 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Then Allah will punish him with the greatest punishment
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır
- 88:25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Indeed, to Us is their return
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir
- 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Then indeed, upon Us is their account
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir
Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.