العلقAl-'Alaq

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 96:1

   ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

   Recite in the name of your Lord who created

   Yaratan Rabbinin adıyla oku

2. 96:2

   خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

   Created man from a clinging substance

   O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı

3. 96:3

   ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

   Recite, and your Lord is the most Generous

   Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

4. 96:4

   ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

   Who taught by the pen

   Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

5. 96:5

   عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

   Taught man that which he knew not

   Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

6. 96:6

   كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

   No! [But] indeed, man transgresses

   Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

7. 96:7

   أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

   Because he sees himself self-sufficient

   Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

8. 96:8

   إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

   Indeed, to your Lord is the return

   Dönüş şüphesiz Rabbinedir

9. 96:9

   أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

   Have you seen the one who forbids

   Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü

10. 96:10

    عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    A servant when he prays

    Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü

11. 96:11

    أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

    Have you seen if he is upon guidance

    Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

12. 96:12

    أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

    Or enjoins righteousness

    Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

13. 96:13

    أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Have you seen if he denies and turns away

    Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

14. 96:14

    أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Does he not know that Allah sees

    Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi

15. 96:15

    كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

    Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden

16. 96:16

    نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

    A lying, sinning forelock

    Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz

17. 96:17

    فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

    Then let him call his associates

    O zaman, kafadarlarını çağırsın

18. 96:18

    سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    We will call the angels of Hell

    Biz de zebanileri çağıracağız

19. 96:19

    كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

    No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]

    Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş

Arabic text: The Noble Qur'an Encyclopedia. Translations: Saheeh International and Diyanet İşleri via Tanzil.net.